Atlas

1. Re-Reading Khun Chang Khun Phaen, 2011

Jim Thompson Art Center, Bangkok

Curator: Gridtiya Gaweewong, Somsuda Piamsumrit and Yuwadee Srihuayyod

 

2. ขุนช้าง ขุนแผน จากอดีตถึงปัจจุบัน

24 May  - 24 June 2012

National Museum, Supanburi

 

24 layout of 144 digital photographs and texts

inkjet print on paper, each 46 x 66 cm.

 

 

The Re-reading Khun Chang Khun Phaen Exhibition is based on a folk tale which gradually developed in to an important Siamese literary work. First composed by storytellers during the Ayutthaya period, Khun ChangKhun Paen was revised, adapted and expanded by court poets and authors including Khru Janeg, SunthornPhu, King Rama II and Prince Damrong. Recently translated by renowned scholars and social critics, Dr. ChrisBaker and Dr. Pasuk Phongpaichit, the English edition is entitled “The Tales of Khun Chang Khun Phaen”. According to the translators, “Unlike much old Thai literature which deals with exploits of gods and kings and is often based on foreign originals, the tale of Khun Chang Khun Phaen developed locally, was probably based on a true story and rambles all over the social landscape. Moreover, like epics and sagas which were developed in an oral tradition of repeated interaction between performers and audiences, the tales reflects the value of its society of origin. Hence Khun Chang Khun Phaen is potentially a unique source on social relation and attitudes. However, it is also a complex source because its development passed through two distinct phases, one in local folk tradition, and other in the royal court. Yet this complexity can also be revealing on the contrast of folk and court values.” Over time, the structure of the Khun Chang Khun Phaen story shifted, and the language used was adapted by different authors from colloquial to more official style.

 

By follows in the routes around the old capital to capture the historic places that mainly appear in the epic story and the multiple layers which be share nowadays in various forms as a framework to reflects the value of its society.

 

 

เขาชนไก่ จังหวัดกาญจนบุรี

COCK FIGHT HILL, KANJANABURI

 

วัดถํ้าขุนแผน จังหวัดกาญจนบุรี

THAM KHUN PHAEN TEMPLE (KHUN PHAEN CAVE TEMPLE) KANJANABURI

 

 

วัดบ้านถํ้า จังหวัดกาญจนบุรี

BAN THAM TEMPLE (CAVE TEMPLE), KANJANABURI

 

วัดป่าเลไลยก์ เขตเมืองเก่ากาญจนบุรี  จังหวัดกาญจนบุรี

และวัดป่าเลไลย์ วิหารหลวงพ่อโต จังหวัดสุพรรณบุรี

PALAYLAIG TEMPLE, OLD KANJANABURI AREA, KANJANABURI

PA LAY LAI TEMPLE, LUANG POR THO TEMPLE, SUPHANBURI

วัดพระรูป กรุพระขุนแผน จังหวัดสุพรรณบุรี

และวัดป่าเลไลย์ พิพิธภัณฑ์ พระขุนแผน จังหวัดสุพรรณบุรี

PHRA ROOB TEMPLE, KHUN PHAEN AMULET CHAMBER

PA LAY LAI TEMPLE, KHUN PHEAN AMULET MUSEUM, SUPHANBURI

 

 

วัดป่าเลไลย์ บ้านขุนช้าง จังหวัดสุพรรณบุรี

PA LAY LAI TEMPLE, KHUN CHANG HOUSE, SUPHANBURI

วัดป่าเลไลย์ จิตรกรรมฝาผนัง

เรื่องขุนช้าง ขุนแผน โดย เมืองสิงห์ จันทร์ฉาย จังหวัดสุพรรณบุรี

PA LAY LAI TEMPLE, KHUN CHANG KHUN PHAEN STORY MURAL BY MUANGSING JANCHAI, SUPHANBURI

 

 

วนอุทยานพุม่วง อำเภออู่ทอง จังหวัดสุพรรณบุรี

PUMUNG NATIONAL PARK, U-THONG DISTRICT, SUPHANBURI

 

 

เขาพระ ลานม้าสีหมอก ถํ้าขุนแผน นางพิม อำเภออู่ทอง จังหวัดสุพรรณบุรี

PHRA MOUNTAIN, SEE MHOK HORSE GROUND, KHUN PHAEN NANG PIM CAVE, U-THONG DISTRICT, SUPHANBURI

 

 

วัดแค ต้นมะขามยักษ์ คุ้มขุนแผน จังหวัดสุพรรณบุรี

KHAE TEMPLE, OLD TAMARIND TREE, KHUN PHAEN HOUSE SUPHANBURI

 

 

บ้านจรเข้สามพัน อำเภออู่ทอง จังหวัดสุพรรณบุรี

JORAKE SAM PUN VILLAGE (THREE THOUSAND CROCODILES VILLAGE), U-THONG DISTRICT, SUPHANBURI

 

ป้ายชื่อถนนจากตัวละครในเรื่องขุนช้างขุนแผน

จังหวัดสุพรรณบุรี และจังหวัดพิจิตร

STREET NAME SIGNS

FROM KHUN CHANG KHUN PHAEN’S CHARACTERS

SUPHANBURI AND PICHIT

 

แม่นํ้าสุพรรณบุรี (แม่นํ้าท่าจีน)

ย่านกลางเมืองสุพรรณบุรี จังหวัดสุพรรณบุรี

SUPHANBURI RIVER (THA CHIN RIVER

SUPHANBURI CENTER AREA, SUPHANBURI

 

 

 

เขตเมืองเก่าพิจิตร จังหวัดพิจิตร

OLD PICHIT AREA, PICHIT

 

 

 

เขตเมืองเก่าพิจิตร อุทยานเมืองเก่าพิจิตร ป้อมศรีมาลา จังหวัดพิจิตร

OLD PICHIT AREA, OLD PICHIT NATIONAL PARK, SRIMALA FORTRESS, PICHIT

 

 

เขตเมืองเก่าพิจิตร วัดนครชุม จังหวัดพิจิตร และวัดท่าหลวง จังหวัดพิจิตร

OLD PICHIT AREA, NAKORN CHUM TEMPLE, PICHIT

AND TA LUANG TEMPLE, PICHIT

 

 

 

วัดใหญ่ชัยมงคล จังหวัดอยุธยา

CHAI MONGKHON GRAND TEMPLE, AYUTTHAYA

 

 

 

คุ้มขุนแผน (เขตคุกนครบาลเก่า) จังหวัดอยุธยา

KHUN PHAEN RESIDENCE (OLD PRISON AREA), AYUTTHAYA

 

 

 

 

วัดแค จังหวัดอยุธยา KAE TEMPLE, AYUTTHAYA

 

 

 

 

วัดตระไกร จังหวัดอยุธยา TAKRAI TEMPLE, AYUTTHAYA

 

 

 

 

วัดพระยาแมน จังหวัดอยุธยา PHRAYA MAN TEMPLE, AYUTTHAYA

 

 

 

 

วัดพระราม จังหวัดอยุธยา PHRA RAM TEMPLE, AYUTTHAYA

 

 

 

 

วัดธรรมาราม จังหวัดอยุธยา THAMARAM TEMPLE, AYUTTHAYA

 

 

 

 

วัดหน้าพระเมรุ จังหวัดอยุธยา NA PHRA MEN TEMPLE, AYUTTHAYA